La fugitiva (A la busca del tiempo perdido, VI)

Con La fugitiva, sexta entrega de la obra cumbre de la literatura universal A la busca del tiempo perdido, Marcel Proust nos ofrece su particular monumento literario a la pérdida. Muerta Albertine, del amor no queda nada porque el olvido va haciendo su labor hasta llevar al Narrador a la convicción de que «nada dura, ni siquiera los mayores dolores». Esta novela, dedicada a la ausencia y al sufrimiento, es una rememoración tan detallista de gozos y padecimientos que viene a anunciar un desengaño crepuscular. Fue publicada póstumamente, y plantea extraños problemas editoriales: su título y su contenido ofrecen opciones opuestas, aunque todo está presidido por la «Albertine desaparecida». Acompañada de una abundante anotación y de una gran lista de variantes, proponemos la versión que resulta ser más secuela inseparable, al menos a nivel narrativo, de su predecesora, La prisionera, y que mejor paso ofrece a la siguiente, El tiempo recobrado, que culmina el magno empeño proustiano.

Guiados por la edición de Mauro Armiño, que culmina su trabajo de treinta años sobre este clásico, presentamos esta edición totalmente puesta al día del ciclo A la busca del tiempo perdido, de Marcel Proust, considerado una de las cimas de la literatura universal. Realizada con la coherencia de un solo traductor, y totalmente revisada y actualizada, nuestra versión cuenta con un único y riguroso aparato de notas, imprescindible para una lectura plena de la obra proustiana. También añade resúmenes de cada tomo y diccionarios de personajes y de lugares –incluidos en el primer volumen– para que sirvan de guía de localización y procuren un contacto más inmediato del lector con esta larga y compleja obra. Y, finalmente, ofrece la saga en sus siete tomos y en un formato cómodo y asequible, para hacer ya ineludible este verdadero reto literario.